This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 3 '03 eng>rus 4WD system полноприводный pro closed ok
4 Sep 2 '03 eng>rus "America's Most Convenient Bank" Самый удобный банк Америки easy closed ok
- Sep 2 '03 eng>rus on the move "на лету" pro closed no
- Sep 2 '03 eng>rus are inherited наследуются easy closed ok
- Sep 1 '03 eng>rus обмен нужной информацией между фирмой и заказчиком происходит путем эл. переписк exchange of necessary information between company and customer happens by means of e-mail easy closed no
- Sep 1 '03 eng>rus Только в период с 1 августа по 1 октября проводится специальная акция Only in the period from August,1 till October,1 a special share held easy closed no
- Aug 29 '03 eng>rus enthusiast car Машина (автомобиль) для (настоящих) ценителей easy closed no
3 Aug 20 '03 eng>rus best value per pound соотношение "цена-качество" pro closed no
4 Aug 20 '03 eng>rus top-end edition Профессиональное издание (выпуск) easy closed ok
4 Aug 19 '03 rus>eng рефленый a misprint maybe? pro closed ok
- Aug 19 '03 eng>rus logo program кампания по продвижению логотипа easy closed no
- Aug 18 '03 eng>rus valve exercising проводить частичный или полный рабочий цикл easy closed ok
- Aug 15 '03 eng>rus No Time Like the Present Ну и времена (нынче)! pro closed ok
- Aug 15 '03 eng>rus preliminary service manual предварительный вариант руководства по техническому обслуживанию easy closed ok
4 Aug 14 '03 rus>eng абонентское устройство subscriber unit pro closed no
- Aug 13 '03 eng>rus We will deliver excellence. Совершенство во всем pro closed ok
- Aug 13 '03 eng>rus out of pocket expenses контекст нужен! easy closed no
4 Aug 13 '03 eng>rus burst data transfer пакетная передача данных pro closed ok
- Aug 13 '03 eng>rus billing client биллинговая (билинговая) клиентская программа pro closed ok
4 Aug 5 '03 eng>rus brace face "Зубная скобка" easy closed no
4 Aug 5 '03 eng>rus One girl had to push a penny around a toilet seat with her nose Одну девочку заставили носом прокатить пенни по всему сиденью на унитазе easy closed no
- Jul 29 '03 eng>rus trivia викторина pro closed ok
- Jul 28 '03 eng>rus milestone пояснение easy closed ok
- Jul 28 '03 eng>rus shaken, not stirred без мышьяка/стрихнина/... pro closed ok
- Jul 22 '03 eng>rus "push the envelope" немного рассуждений easy closed no
- Jul 21 '03 eng>rus translate the strategy to operational terms перевести стратегию в тактику easy open no
- Jul 21 '03 eng>rus Federal Defenders общественные защитники pro closed no
4 Jul 16 '03 eng>rus data bit/stop bit бит данных/стоповый бит pro closed no
4 Jul 15 '03 eng>rus at no more than at cost не выше себестоимости pro closed no
- Jul 10 '03 eng>rus sustainability По Мультитрану easy closed no
- Jun 27 '03 rus>eng ТНК TNK easy closed no
4 Jun 20 '03 eng>rus mute mode режим отключения микрофона pro closed no
- Jun 18 '03 eng>rus at all times все время pro closed no
- Jun 18 '03 eng>rus Band-Aid response иллюзия помощи pro closed no
- Jun 6 '03 eng>rus Make eye contact ... Установите визуальный контакт pro closed no
3 Jun 5 '03 rus>eng транспарант-перетяжка banner easy closed no
- Jun 4 '03 eng>rus zoom microscope микроскоп с изменяемым фокусным расстоянием pro closed ok
4 May 29 '03 eng>rus The process starts after the Budget Estimates have been approved by Parliament, Процесс начнется после того как бюджет (смета) будет утвержден парламентом pro closed no
- May 29 '03 eng>rus super-cell with a history of producing tornadoes просто размышления pro closed no
4 May 29 '03 eng>rus Western Association Section Мне кажется, конференция pro closed no
4 May 29 '03 eng>rus garbage мусор pro closed no
- May 29 '03 eng>rus categorisation (организационная) структура/структурирование easy closed ok
- May 29 '03 eng>rus gross gaming win Прирост валового дохода easy closed ok
4 May 28 '03 eng>rus presentation of substitute or alternate evidence/documentation should be allowed Следует разрешить предоставление иных доказательств/документов easy closed no
- May 28 '03 eng>rus range format Версия pro closed no
4 May 28 '03 eng>rus Wide Open Gambling Bill Я бы постарался сохранить его как название pro closed no
- May 27 '03 eng>rus Curvoisieur (cognac) Оставить как есть easy closed ok
4 May 26 '03 eng>rus хочу правильно структурировать всю фразу Предлагаю все заменить на утверждения pro closed no
- May 26 '03 eng>rus long-only managers Вариант pro closed no
- May 23 '03 eng>rus environment drives контекст!!! pro closed no
Asked | Open questions | Answered